Noen år tilbake ble jeg invitert til Argentina, for å holde et foredrag i Buenos Aires. Vert var det argentinske annonsørforbundet. De visste ikke at jeg var halvt argentinsk og trodde nok alle at jeg var helt norsk.
Jeg var æresgjest og fikk plass ved siden av presidenten i annonsørforbundet under en stasmiddag dagen før jeg skulle holde foredrag. De kommenterte at min spansk var veldig god (jeg snakker med Castillansk aksent, uten typisk argentinsk tonefall og lyddreininger, som er påvirket av bl.a. italiensk).
Jeg fortalte at min mor er argentinsk.
I de fleste andre land tror jeg det ville ført til positive kommentarer.
I den settingen vakte det uro. Det ble stille, rare blikk, og så kom spørsmål som handlet om å avklare hvor min mor "kom fra".
Jeg fortalte at hun kom fra Buenos Aires.
Neste spørsmål var da "¿De que barrio?" (Fra hvilken bydel?)
Villa Pueyrredon, kunne jeg fortelle. (Tenk Holmenkollen).
Da pustet de ut, stemningen endret seg straks, det kom smil og gratulasjoner. .
Om jeg hadde svart La Boca, ville det ikke kommet smil, men nye spørsmål. Og om jeg hadde svart Avellaneda, ville det vært uhørt at jeg hadde fått plass ved siden av presidenten i annonsørforbundet. Noe jeg fikk avklart etterpå, da jeg spurte en jeg kjente fra før, som var til stede, om de rare reaksjonene det utløste at jeg fortalte at min mor var argentinsk. ("De ble urolige fordi dette er noe de skulle ha visst på forhånd, fordi det ville vært en fornærmelse mot presidenten om din mor hadde tvilsom bakgrunn.")
Om mulig, er hierarkiene mellom de spansktalende i Florida enda mer ekskluderende, der man også tar høyde for hvorvidt den spansktalende (creolen) har slavebakgrunn fra Karibien. (Tidligere var Little Haiti regnet som fattigmannskvarter i Miami, for eksempel. Nå flytter de rike dit, for å komme opp i høyden, pga havstigning).
Uttrykket "sangre pura" går gjerne igjen blant den spansktalende eliten i Latin-Amerikanske land, og henviser til i hvilken grad "linjen" har styrt unna uønsket innblanding i forhold til det europeiske opphavet.
Bestyrtelse over at politikere med urfolkbakgrunn velges til høye politiske verv har hatt mye å si for polarisering i en del av landene, fordi koloniherrenes etterkommere opplever at de mister innflytelse.
Nå som DeSantis seiler opp som GOPs toppkandidat vil vi også få svaret på noe som hittil er blitt holdt hemmelig. Nemlig hvem hans kones foreldre er. (Hun kommer fra Ohio, men den som søker informasjon om opphavet vil finne ut at dette ikke er kjent).
EDIT: Her er jeg, fire år gammel, i Buenos Aires. It's a long story.
Sist redigert:
