Zalman har hatt akustikk behandling av PCer i flere år ihvertfall.
Et tips her, få inn en vifte, men ikke bruk et rett rør for den. Bruk en slange med flere bend, som blir som en lydfelle som den får frisk luft fra, og det samme med varm luft siden.
Google "lydfelle ventilasjon" så ser du mer hva jeg mener og kanskje litt inspirasjon i samme slengen.
Edit: Min favoritt nr.1 leverandør når det kommer til rack "APC", har også noen snasne kledd i bjørkefiner som er lyddempet. De koster endel, men fungerer utrolig godt. En bråkete server på et møterom er jo ikke mulig til vanlig (for de som ikke har hørt et 200kg beist av en server med 32x120mm vifter+++ i full gang aner ikke hva jeg snakker om her nå, it gets f**** loud!!!!), men faktisk så fungerer dette i et slikt rack uten at det blir overdøvende/sjenerende på et møterom.