Diverse Irritasjonstråden

[Spiralis]

Det som virkelig irriterer meg for tiden er disse menneskene som lager navn på diagnoser og som også finner på idiotiske forkortelser for samme!
Det mest innlysende eksempelet er "OCD" denne såkalte tvangslidelsen det skal være at man ønsker "ordning och redo" som svenskene sier. Dette
skulle da ALDRI hett OCD! Den eneste fornuftige måten å forkorte dette på er jo selvsagt "CDO" slik at bokstavene står i korrekt alfabetisk orden!
Hrrmppf!

 

[Hønndjevelen]

Det som virkelig irriterer meg for tiden er disse menneskene som lager navn på diagnoser og som også finner på idiotiske forkortelser for samme!
Det mest innlysende eksempelet er "OCD" denne såkalte tvangslidelsen det skal være at man ønsker "ordning och redo" som svenskene sier. Dette
skulle da ALDRI hett OCD! Den eneste fornuftige måten å forkorte dette på er jo selvsagt "CDO" slik at bokstavene står i korrekt alfabetisk orden!
Hrrmppf!

Selvfølgelig alle som lider av det har jo sin egen Commanding Deputy Officer på skulderen

 

[Spiralis]

Og han heter Skybert!

 

[berxter]

1- En kcal er IKKE en kalori! det er tusen av dem, en kilokalori! Det faktum at begrepet er blitt innarbeidet forandrer ikke på antallet!
2- En engelskpråklig billion er 10^9. Dette tilsvarer en milliard. Likeledes er en engelskspråklig trillion10^12; og dette er en norsk billion. En norsk trillion er 10^18! 10^15 er en billiard. https://en.wikipedia.org/wiki/Long_and_short_scales#:~:text=For example, the short scale,million million (1012).

 

[Hønndjevelen]

1- En kcal er IKKE en kalori! det er tusen av dem, en kilokalori! Det faktum at begrepet er blitt innarbeidet forandrer ikke på antallet!
2- En engelskpråklig billion er 10^9. Dette tilsvarer en milliard. Likeledes er en engelskspråklig trillion10^12; og dette er en norsk billion. En norsk trillion er 10^18! 10^15 er en billiard. https://en.wikipedia.org/wiki/Long_and_short_scales#:~:text=For example, the short scale,million million (1012).

Når selv den ikke matematikere kan ha ens definisjoner over grensene, så er det ikke rart det går litt i ball av og til

 

[bambi]

All forvirringen rundt billioner og trilliarder og milliarder kan ganske enkelt omgåes ved å bare bruke begreper som f.eks. 'veldig høyt beløp', 'astronomiske summer', eller 'jævlig mye penger' isteden.

 

[Hønndjevelen]

All forvirringen rundt billioner og trilliarder og milliarder kan ganske enkelt omgåes ved å bare bruke begreper som f.eks. 'veldig høyt beløp', 'astronomiske summer', eller 'jævlig mye penger' isteden.

Eller de godt innarbeida begrepene en Lødd eller en Mong

 

[cox]

Eller de godt innarbeida begrepene en Lødd eller en Mong

En Mong er vel i dagens prosjekter knapt nok vekslepenger. Mener å huske at det var rundt 4 milliarder kroner.

 

[bambi]

Eller de godt innarbeida begrepene en Lødd eller en Mong

Jeg trodde ikke man kunne si sånne ting lenger, akkurat som "N-ordet".

 

[Hønndjevelen]

Jeg trodde ikke man kunne si sånne ting lenger, akkurat som "N-ordet".

Joda bare du ikke slenger på en o på det siste begrepet så går det fint an.

 

[bambi]

Joda bare du ikke slenger på en o på det siste begrepet så går det fint an.

Det er så fort gjort, tror ikke jeg tør å ta sjansen.

 

[Hønndjevelen]

Det er så fort gjort, tror ikke jeg tør å ta sjansen.

Autospell kan være skummelt

 

[bambi]

Autospell kan være skummelt

Autocorrect er én ting, det er meg selv jeg ikke stoler på.

 

[bambi]

En ting som skulle vært forbudt er tidsbegrensning på gavekort. Iallfall når det er så kort som ett år fra det er utstedt.

 

[xerxes]

Kona kjøper av og til en ost som heter saint albray.
Ganske greit god, ikke veldig spennende, men ok.
Hun kom hjem med en slik i går, og den ble spist av til frokost i dag.
Men den hadde ikke den vanlig gul/oransje fargen på utsiden, den er gråhvit, og slik smakte den også..
Ingen verdens ting.
Til gjengjeld kost de snaut 90 grammene 54 kr, 600kr/kg!!!
irriterende!

 

[Jim I Hendriksen]

Det irriterer meg egentlig at noen går tur med hunden på sykkelsti med lang line mens de surfer på tlf., hund og bånd over alt slik at det blir en skikkelig snubletråd, alt uten at eierne får det med seg...Det skulle vært prikker for slikt også...

 

[PeriodeLytter]

Helt merkelig hva bilister kan brukes til.

Kritikk har blitt rettet mot høye parkeringspriser, men Avinor forsvarer prisene med at inntektene finansierer luftfarten i Norge.

Tjente en milliard på flyplassparkering: – Horribelt!

Høye parkeringspriser gir milliardinntekt til staten og flyplassene.

www.nettavisen.no

 

[MML]

Helt merkelig hva bilister kan brukes til.

Det er uansett hakket bedre enn å finansiere luftfarten av sprit og tobakk. Det skulle tatt seg ut.

 

[BurntIsland]

Hvorfor er det så mange som sier de er på eventyr, når de egentlig bare går en tur?
(De eneste gangene det kan være riktig å bruke ordet eventyr er når folk forteller om fisketurer de har vært på)

 

[Tweedjakke]

Hvorfor er det så mange som sier de er på eventyr, når de egentlig bare går en tur?
(De eneste gangene det kan være riktig å bruke ordet eventyr er når folk forteller om fisketurer de har vært på)

Anglisisme. Frå eventyr som «adventure», ikkje «fairytale».

Litt skjønmaling, kanskje, ein skal ut for å «oppleva» eitkvart, og litt humoristisk (retorisk overdriving). Eg bruker det av og til sjølv, om eg skal oppsummera eitkvart der det har skjedd store og små (helst små) ting: «det har vore eit eventyr». Retorisk overdriving. Iallfall betre enn at det har vore «ei reise», som høyrest til dei grader platt ut.

 

[parafinoksen 2.0]

Og: Det heter «time will tell», ikke «time will show». Det siste er en direkte oversettelse fra norsk.

Tell, ikke show.

(Må ikke forveksles med skriverådet «show, don't tell» )

 

[Tweedjakke]

Og: Det heter «time will tell», ikke «time will show». Det siste er en direkte oversettelse fra norsk.

Tell, ikke show.

(Må ikke forveksles med skriverådet «show, don't tell» )

Trur du har rett når det gjeld uttrykket, men litt googling viser at «time will show» vert brukt på engelsk også, men då gjerne i meir konkret tyding. Altså, «time will show eitt eller anna».

Men også, frå Britannica (som siterer Verdi)

“Is it my fault or the singers’? Time will show,”

Giuseppe Verdi - Opera Composer, Italy, 19th Century | Britannica

Giuseppe Verdi - Opera Composer, Italy, 19th Century: The prima donna who created Abigaille in Nabucco, Giuseppina Strepponi, who also had helped Verdi as early as 1839 with Oberto, ultimately became his second wife. Her love, support, and practical assistance on behalf of Verdi, over half a...

www.britannica.com

 

[parafinoksen 2.0]

Trur du har rett når det gjeld uttrykket, men litt googling viser at «time will show» vert brukt på engelsk også, men då gjerne i meir konkret tyding. Altså, «time will show eitt eller anna».

Men også, frå Britannica (som siterer Verdi)

Giuseppe Verdi - Opera Composer, Italy, 19th Century | Britannica

Giuseppe Verdi - Opera Composer, Italy, 19th Century: The prima donna who created Abigaille in Nabucco, Giuseppina Strepponi, who also had helped Verdi as early as 1839 with Oberto, ultimately became his second wife. Her love, support, and practical assistance on behalf of Verdi, over half a...

www.britannica.com

Du finner nok alltid eksempler på at noe er brukt, men jeg er rimelig sikker på at den vanligste og mest idiomatiske ekvivalenten til «tiden vil vise» er «time will tell».

 

[Hønndjevelen]

Du finner nok alltid eksempler på at noe er brukt, men jeg er rimelig sikker på at den vanligste og mest idiomatiske ekvivalenten til «tiden vil vise» er «time will tell».

Et kjapt lite søk på webben viser at begge brukes og at begge er korrekt engelsk, time will tell er ofte om noe usikkert, time will show når du hevder noe andre ikke tror på men du er sikker på, men brukes ofte om hverandre i samme betydning.
(Om jeg ikke har annet, jeg har bragging rights som den eneste fra min ungdomsskole som fikk sekser på avgangs eksamen i engelsk.
Tror egentlig den som var mest stolt var min aldrende rektor.)

 

[parafinoksen 2.0]

Et kjapt lite søk på webben viser at begge brukes og at begge er korrekt engelsk, time will tell er ofte om noe usikkert, time will show når du hevder noe andre ikke tror på men du er sikker på, men brukes ofte om hverandre i samme betydning.
(Om jeg ikke har annet, jeg har bragging rights som den eneste fra min ungdomsskole som fikk sekser på avgangs eksamen i engelsk.
Tror egentlig den som var mest stolt var min aldrende rektor.)

Men at det i det hele tatt brukes, er ikke poenget. Jeg får ikke sjekket nå siden jeg er ute og knotter på telefon. Skal sjekke grundigere i morgen med PC. Men jeg tror ikke du finner eksempler med morsmålsbrukere som skriver/sier "time will show" i betydningen "tiden vil vise". Det er på en måte et fast uttrykk. (Hilsen oversetter med fireårig fagoversetterutdanning og 20 års yrkeserfaring samt tre år i England, Skottland og USA )

 

[Hønndjevelen]

Men at det i det hele tatt brukes, er ikke poenget. Jeg får ikke sjekket nå siden jeg er ute og knotter på telefon. Skal sjekke grundigere i morgen med PC. Men jeg tror ikke du finner eksempler med morsmålsbrukere som skriver/sier "time will show" i betydningen "tiden vil vise". Det er på en måte et fast uttrykk. (Hilsen oversetter med fireårig fagoversetterutdanning og 20 års yrkeserfaring samt tre år i England, Skottland og USA )

Sjekk du grundig, but time will show that I'm right

 

[parafinoksen 2.0]

Sjekk du grundig, but time will show that I'm right

Kunne jo ikke la være å Google og grave, inkludert spørre ChatGPT, når jeg kom hjem.

Jeg må nok bøye meg i støvet og gi deg rett i at begge varianter er korrekte, men «time will tell» er likevel den mest utbredte og oppfattes av morsmålsbrukere som den mest naturlige/idiomatiske. ChatGPT gjør et poeng av at det er en liten nyanseforskjell i betydningen:

«Time will tell» is the more idiomatic and widely used expression. It's often used when referring to the outcome or truth of a situation that will only become clear over time. It suggests that the future will reveal the answer, often implying patience or waiting for things to unfold naturally. For example:

«Time will show» is less common and can feel slightly more formal or direct. While it still conveys the idea that something will be revealed in the future, it often implies a more observational or demonstrative process, as if time itself is actively showing or revealing something. It can sometimes sound less natural in everyday speech.

Det at mange nordmenn bruker den mindre utbredte varianten, er jeg overbevist om kommer av at de ikke kjenner til den vanligste varianten, og at de oversetter direkte. Det er vel kanskje heller det som irriterer meg, på samme måte som du ser mange direkte oversettelser i mediene for tiden. For ikke å snakke om bruk av engelske ord i norske tekster, på nrk.no f.eks.

 

[Spiralis]

Et kjapt lite søk på webben viser at begge brukes og at begge er korrekt engelsk, time will tell er ofte om noe usikkert, time will show når du hevder noe andre ikke tror på men du er sikker på, men brukes ofte om hverandre i samme betydning.
(Om jeg ikke har annet, jeg har bragging rights som den eneste fra min ungdomsskole som fikk sekser på avgangs eksamen i engelsk.
Tror egentlig den som var mest stolt var min aldrende rektor.)

6 i engelsk fikk jeg også, både på ungdomskolen og på gymnasiet!

 

[berxter]

To-2- irritasjonsmomenter i dag, hvorav nr 1 berører meg direkte; nr 2 er stort sett kun hoderystende "hæ?".
1. Forbaskede Bunnahabhain, som tapper 12-åringen på svart flaske, så du ikke vet at du holder på å gå tom før du må vri flaska.
2. Influensere, Blabla og kjøpetrender. Svippet innom Blabla, og fant en større reportasje om at det er en trend å kjøpe... hva i heiteste?... "Labubu"?
- Jeg føler alderen tynge; eller som Donald sa:

- Jeg føler skjebnen true
- for med min pil og bue
- jeg skjøt en albatross.

Coleridge får ha oss unnskyldt.

'God save thee, ancient Mariner!
From the fiends, that plague thee thus!—
Why look'st thou so?'—With my cross-bow
I shot the ALBATROSS.

 

[Spiralis]

(Hilsen oversetter med fireårig fagoversetterutdanning og 20 års yrkeserfaring samt tre år i England, Skottland og USA )

My condolences to you my friend! Det må ha vært ondt for en som behersker "Her Majesty The Queen's pronunciation" å surre rundt bland amerikanere
som "tror" de snakker korrekt engelsk!

Ja jeg vet at dama er død, men i min verden er Elisabeth II "Ruler of the British Empire". Han guttungen må vise seg tilliten verdig først!"


Edit: Typo

 

[Spiralis]

To-2- irritasjonsmomenter i dag, hvorav nr 1 berører meg direkte; nr 2 er stort sett kun hoderystende "hæ?".
1. Forbaskede Bunnahabhain, som tapper 12-åringen på svart flaske, så du ikke vet at du holder på å gå tom før du må vri flaska.
2. Influensere, Blabla og kjøpetrender. Svippet innom Blabla, og fant en større reportasje om at det er en trend å kjøpe... hva i heiteste?... "Labubu"?
- Jeg føler alderen tynge; eller som Donald sa:

- Jeg føler skjebnen true
- for med min pil og bue
- jeg skjøt en albatross.

Coleridge får ha oss unnskyldt.

Å gå tom for whisky er ikke et irritasjonsmoment, det er en KATASTROFE!! Og selvfølgelig skjer slikt akkurat når det er så langt på (lør)dag at man
ikke har en "snøballs sjanse i Hæ..te" til å nå Polet før de stenger! Man bør derfor ha et reservelager av slikt fluidium. Og hvis man da ikke husker å
etterfylle lageret kan man jo skylde på seg selv, eller sin Alzheimer"

Blabla og influensere burde være grunn til å kunne frikjenne alle som går bananas på kjøpesenteret, helt klart!

 

[Hønndjevelen]

Å gå tom for whisky er ikke et irritasjonsmoment, det er en KATASTROFE!! Man bør derfor ha et reservelager av slikt fluidium.

Myndighetene har jo nå gått ut med sterk oppfordring til å ha et Beredskapslager, for minst en uke.
Å gå tom en lørdag etter stengetid er helt klart et brudd på disse forordningene

 

[berxter]

Nah, det står da både Lagga16, Laffe, og Bunadswhisky m fl i skapet, så hvis jeg skulle gå tom ville det være på tide med en levertransplantasjon....

 

[Spiralis]

Jeg leter et fullmaktsdokument i forhold til booppgjøret etter min mor og har tømt et kott i den letingen. En bieffekt er at min samlede
brennevinssamling har dukket opp fra glemselen. Sånn etterhvert skal jeg se om jeg gidder å fotodokumentere spriten. Vi snakker vel
en 6-8 kasser. Tror ikke jeg behøver å kjøpe mere i min levetid. Men å slutte å kjøpe brennevin på "Taxfree" virker jo så fryktelig naturstridig!

 

[parafinoksen 2.0]

My condolences to you my friend! Det må ha vært ondt for en som behersker "Her Majesty The Queen's pronunciation" å surre rundt balnd amerikanere
som "tror" de snakker korrekt engelsk!

Ja jeg vet at dama er død, men i min verden er Elisabeth II "Ruler of the British Empire". Han guttungen må vise seg tilliten verdig først!"

Å, Queen's English, eller Received Pronunciation, har knapt kommet ut av min munn, med mindre jeg skal parodiere. Det er jo også svært få som snakker sånn i England. Det faller meg helt unaturlig å snakke engelsk på den måten – «Eu, diah! Wot on øøøøth happend to yåh kaaaah?!» Jeg har alltid likt amerikansk bedre og har lagt meg mot det, både i tale og skrift. Til stor forargelse for en skotsk foreleser jeg hadde da jeg tok engelsk grunnfag Ellers er jeg sånn anlagt, at jeg har en tendens til å bli påvirket av / tilpasse uttalen etter hvem jeg snakker med. Da jeg flyttet til London etter å ha bodd i Skottland nesten et år, sa den nye sjefen min at jeg var den første nordmannen han hadde møtt med skotsk aksent. Men jeg ble aldri fortrolig med skotsk rulle-r («Ay, we rrrroll ahr arrrs»), så med skotsk aksent og amerikansk r hørtes jeg vissnokt mer irsk ut, ifølge mine skotske venner

 

[parafinoksen 2.0]

To-2- irritasjonsmomenter i dag, hvorav nr 1 berører meg direkte; nr 2 er stort sett kun hoderystende "hæ?".
1. Forbaskede Bunnahabhain, som tapper 12-åringen på svart flaske, så du ikke vet at du holder på å gå tom før du må vri flaska.
2. Influensere, Blabla og kjøpetrender. Svippet innom Blabla, og fant en større reportasje om at det er en trend å kjøpe... hva i heiteste?... "Labubu"?
- Jeg føler alderen tynge; eller som Donald sa:

- Jeg føler skjebnen true
- for med min pil og bue
- jeg skjøt en albatross.

Coleridge får ha oss unnskyldt.

'God save thee, ancient Mariner!
From the fiends, that plague thee thus!—
Why look'st thou so?'—With my cross-bow
I shot the ALBATROSS.

Blabla ... Jeg tar en sving innom siden de av og til er kjapt ute med siste nytt, men så å si HVER gang føler jeg meg litt dummere, nesten skitten, når jeg klikker meg ut. Jeg fatter ikke at de av de ansatte der som har litt i hodet, holder ut. Fy for noe møl.

 

[TTs]

Det irriterer meg stort at enkelte synes det er ok å kaste tomme brus/energi/ølbokser (enda det er pant på disse) etter eget forgodtbefinnende. Sikkert ikke så skadelig bymessig, men når vommen til Litago, Dagros og sikkert også mange andre dyr rives opp av dette, er det ikke bare irritasjon, men også harme. TA DERE SAMMEN (til de som gjør slikt!)

 

[Fenalaar]

Å, Queen's English, eller Received Pronunciation, har knapt kommet ut av min munn,

Du får prøve deg på Orcadian…

Johan-Kr

 

[Steinar.Sv]

Når man skal spille et trippel.album....
Og platesidene er 1-6, 2-5, 3-4....

 

[Pink_Panther]

Når man skal spille et trippel.album....
Og platesidene er 1-6, 2-5, 3-4....

....da må du anskaffe deg en plateskifter.