Tweedjakke
Hi-Fi freak
Fint intervju med Mäkelä i siste Musikkmagasinet (Klassekampen). Også Gramophone. Eg veit ikkje om eg forstår betre kva ein dirigent eigentleg gjer.
No høyrer eg på Kvapil i Dvořák Op. 85, "Poetiske stemninger", elns. Google omset nálady med moods (fleirtal av nálada), og Grieg brukte "stemninger" som tittel, iallfall. I denne forsamlinga legg eg openbert hovudet på blokken ... edit: men norsk Wikipedia også omset det slik - "[...] Framfor alt gjaldt dette Poetické nálady («Poetiske stemninger») for klaver, som han selv betegnet som «programmusikk»". I mitt øyre er ei "poetisk stemning" litt smør på flesk (jf. NAOB om "poetisk": "preget av en romantisk stemning; stemningsfull"). But I digress, sort off. Vert ein stor jobb om eg skal omsetja all metadata for klassisk musikk til norsk.
No høyrer eg på Kvapil i Dvořák Op. 85, "Poetiske stemninger", elns. Google omset nálady med moods (fleirtal av nálada), og Grieg brukte "stemninger" som tittel, iallfall. I denne forsamlinga legg eg openbert hovudet på blokken ... edit: men norsk Wikipedia også omset det slik - "[...] Framfor alt gjaldt dette Poetické nálady («Poetiske stemninger») for klaver, som han selv betegnet som «programmusikk»". I mitt øyre er ei "poetisk stemning" litt smør på flesk (jf. NAOB om "poetisk": "preget av en romantisk stemning; stemningsfull"). But I digress, sort off. Vert ein stor jobb om eg skal omsetja all metadata for klassisk musikk til norsk.
Sist redigert: