Lech Walesa og en rekke andre har publisert et brev sendt til trump. Det sirkulerer på facebook, men i den norske oversettelsen har det skjedd minst en grov feil: i avsnittet om Budapestmemorandumet. I originalteksten oppfordres USA til å stå ved forpliktelsene sine, men i oversettelsen på facebook opfordres de til å trekke seg fra avtalen. (glipp eller tilsiktet?)
Deres Eksellense, herr president.
Vi så rapporten om samtalen din med Ukrainas president Volodymyr Zelenski med frykt og avsmak. Vi anser forventningene dine om å vise respekt og takknemlighet for den materielle hjelpen fra USA som bekjemper Russland til Ukraina som fornærmende. Takknemlighet skyldes de heroiske ukrainske soldatene som utgøyter sitt blod i forsvar av den frie verdens verdier. De har dødd i frontlinjen i mer enn 11 år i navn av disse verdiene og uavhengighetene til deres hjemland, som ble angrepet av Putins Russland.
Vi forstår ikke hvordan lederen av et land som er symbolet på den frie verden ikke kan se det.
Panikken vår skyldtes også at stemningen i Det ovale kontor under denne samtalen minnet oss om en vi husker godt fra sikkerhetstjenesten avhør og fra debattrom i kommunistiske domstoler. Aktor og dommere på befaling fra det allmektige kommunistiske politiske politi forklarte oss også at de holder alle kortene og vi holder ingen. De krevde at vi skulle stoppe virksomheten vår, argumenterte for at tusenvis av uskyldige mennesker lider på grunn av oss. De fratok oss våre friheter og borgerrettigheter fordi vi nektet å samarbeide med regjeringen og vår takknemlighet. Vi er sjokkert over at president Volodymyr Zelenski behandlet på samme måte.
Historien om 1900-tallet viser at hver gang USA ønsket å holde avstand til demokratiske verdier og sine europeiske allierte, endte det opp med å være en trussel mot seg selv. Dette ble forstått av president Woodrow Wilson, som bestemte seg for å slutte seg til USA i første verdenskrig i 1917. President Franklin Delano Roosevelt forstod dette, og bestemte etter angrepet på Pearl Harbor i desember 1941 at krigen for forsvaret av Amerika skulle utkjempes ikke bare i Stillehavet, men også i Europa, i allianse med landene som ble angrepet av Det tredje rike.
Vi husker at uten president Ronald Reagan og amerikansk økonomisk forpliktelse hadde det ikke vært mulig å bringe Sovjetunionens imperium sammen. President Reagan var klar over at millioner av slaver hadde lidd i Sovjet-Russland og landene det erobret, inkludert tusenvis av politiske fanger som betalte for sitt offer i forsvar av demokratiske verdier med frihet. Hans storhet var m. inn. om at han uten å nøle kalte Sovjet for «Ondskapens imperium» og ga det en avgjørende kamp. Vi vant, og statuen av president Ronald Reagan står i dag i Warszawa vis a vis av den amerikanske ambassaden.
Herr President, materiell hjelp - militær og økonomisk - kan ikke tilsvares med blod som utgytes i Ukrainas, Europas, samt hele den frie verdens navn. Menneskeliv er uvurderlig, verdien kan ikke måles med penger. Takknemlighet skyldes de som ofrer blod og frihet. Det er åpenbart for oss, folket av "Solidaritet", tidligere politiske fanger av kommunistregimet som tjener Sovjet-Russland.
Vi oppfordrer USA til å trekke seg fra garantiene de ga med Storbritannia i Budapest-memorandumet fra 1994, som registrerte en direkte forpliktelse til å forsvare Ukrainas intakte grenser i bytte mot å gi fra seg atomvåpenressursene Disse garantiene er ubetingede: det er ikke ord om å behandle slik bistand som økonomisk utveksling.
Lech Walesa, b. politisk fange, Solidarisk leder, president i republikken Polen III
Mark Bailin, b. politisk fange, redaktør for uavhengige forlag
Severn Blumstein, b. politisk fange, medlem av Arbeidernes forsvarskomité
Teresa Bogucka, b. en politisk fange, aktivist for den demokratiske opposisjonen og Solidaritet
Gregory Bogut, b. politisk fange, aktivist for demokratisk opposisjon, uavhengig utgiver
Mark Borowik, b. politisk fange, uavhengig utgiver
Bogdan Borusewicz, b. politisk fange, leder av undergrunns Solidaritet i Gdansk
Zbigniew Bujak, b. politisk fange, leder av undergrunns Solidaritet i Warszawa
Władysław Frasyniuk politisk fange, leder av undergrunns Solidaritet i Wrocław
Andrew Gintzburg en politisk fange, aktivist i undergrunns Solidaritet
Richard Grabarczyk, b. en politisk fange, solidaritetsaktivist
Alexander Janiszewski en politisk fange, solidaritetsaktivist
Peter Kapczy . ski, b. en politisk fange, aktivist for den demokratiske opposisjonen
Mark Kossakowski, b. politisk fange, uavhengig utgiver
Christopher Kongen, b. en politisk fange, uavhengighetsaktivist
Jaroslav Kurski en politisk fange, aktivist for den demokratiske opposisjonen
Barbara Swan, b. en politisk fange, aktivist i undergrunns Solidaritet
Bogdan Lis, b. politisk fange, leder av undergrunns Solidaritet i Gdansk
Henryk Majewski en politisk fange, solidaritetsaktivist
Adam Michnik, b. politisk fange, aktivist for den demokratiske opposisjonen, redaktør for uavhengige forlag
Slavomir Najniger, b. en politisk fange, aktivist i undergrunns Solidaritet
Peter tyskeren, b. politisk fange, journalist og trykker av underjordiske forlag,
Stefan Konstanty Niesiołowski, b. en politisk fange, uavhengighetsaktivist
Edward Nowak, b. en politisk fange, aktivist i undergrunns Solidaritet
Wojciech Onyszkiewicz, b. politisk fange, medlem av Arbeidernes forsvarskomité, solidaritetsaktivist
Anthony Pawlak, b. en politisk fange, aktivist for den demokratiske opposisjonen og Solidaritet undergrunns
Sylwia Poleska-Peryt, b. en politisk fange, aktivist for den demokratiske opposisjonen
Christopher Push, b. en politisk fange, aktivist i undergrunns Solidaritet
Richard Push, b. en politisk fange, aktivist i undergrunns Solidaritet,
Jacek Rakowiecki, b. en politisk fange, aktivist i undergrunns Solidaritet
Andrew Severn, b. politisk fange, skuespiller, regissør av det polske teateret i Warszawa
Witold Sielewicz, b. politisk fange, trykker av uavhengige forlag
Henryk Sikora, b. en politisk fange, solidaritetsaktivist
Christopher Siemien bski, b. politisk fange, journalist og trykker av underjordiske forlag
Gra,yna Staniszewska, b. en politisk fange, ledere av Solidaritet i Beskids-regionen
George Degrees, b. en politisk fange, aktivist for den demokratiske opposisjonen
Joanna Happy, b. politisk fange, redaktør for Solidaritets undergrunnspresse
Ludwik Turko, b. en politisk fange, aktivist i undergrunns Solidaritet
Matthew Wierzbicki, b. politisk fange, trykker og utgiver av uavhengige forlag