Joda, og det har nok også andre konkurrerende systemer. Det er nok slik det gjøres i Jriver også. Men i det øyeblikket du skifter avspiller/system så vil ikke denne ekstrainformasjonen være tilgjengelig lenger.
Jeg har egentlig ikke så mye å tilføye. Jeg rippet som du vet hele CD-samlingen min inn på en Naim HDX, stover. Det er som du skriver uproblematisk (når man en sjelden gang må) å redigere metadata i Naim sin egen app og PC-programmet som følger med. Etter at jeg solgte HDXen har jeg all musikken liggende i WAV på en harddisk. Planen har hele tiden vært å kjøpe meg en NAS og spille musikken via streameren min. Latskap og annet fokus har gjort at det ikke har blitt noe av (foreløpig)
Andre lærde var vel ikke like sikker som Baluba på hvordan det kom til å legge seg inn og mulighetene for redigering på en ikke-Naim-streamer. Fikk vel litt forskjellige svar, men ingenting med to streker under svaret. Det var vel i stor grad usikkerheten rundt metadata som i sin tid gjorde at jeg ikke kom ut av startgropen. Egentlig ikke noe veldig stort problem. Hvis det skjærer seg med metadata er det etter hva jeg skjønt enkelt å laste ned program som konverterer WAV til FLAC.
Heisann, bare kort innpå om ripping, sånn i forbifarten ... Bruker XLD som er gratis og fullstendig problemfri på alle måter. Har en del valg for format, kompresjon og tagging, men ikke verre enn at man kan kjøre 'standard' settings om man ønsker. Jeg ripper til AIFF, da det er ukomprimert, 'tagg-bart' (!) og kompatibelt med det aller meste. Har dette på Synology NAS, men derfra og ut er det både DIY og mye 'nerding' for min del. Streamer er en microcomputer ala RPI som heter BeagleBone Black (BBB) (koster 4-500 kr), koblet direkte til DAC (DDDAC) med I2S via Twisted Pears 'Hermes/Cronus' som har full kontroll på klokkesignal og skille mellom signal og strøm. Jeg syntes det var morsomt å sette dette sammen i beste legokloss-stil, selv om det tok litt tid å få alle delene i hus, lodde og sette sammen alt, men utrolig morsomt når det til slutt kom lyd ut av høyttalerne ...

Når alt er oppe og går er det enkelt å bruke, men krever en del å komme seg dit ... Sett bort i fra DIY-biten så vil jo uansett XLD og ripping til AIFF være noe som kan brukes videre til 'alt' ...
Edit: Glemte å si at XLD henter meta-info fra nettet, og finner det aller, aller meste ...