Hmmm.
Jeg har unngått å lese Larsons utgydelser i mange år, men tok en kikk på de to seneste innleggene her, pga hvem som siterte og kommenterte.
Dette er ikke samme "Larson" som den jeg i sin tid ignorerte – hvis meninger også var verdt å hoppe bukk over.
Dagens Larson behersker ikke norsk syntaks, det gjorde den forrige, og det faktisk ganske bra.
I de to utdragene nedenfor kan språkglade hygge seg med å finne alle glippene i syntaks og ordvalg.
@Høvdingen - det er greit med bred og høy dør, men denne Larson er fyllmasse forumet fint klarer seg uten.
"Hva forventer du at han skal si om fienden sin? Tror du han kommer med hyggelig ord?"
Utdragene er fulle med slikt som dette -- sin fiende, hyggelige ord, sier vi på norsk. (vennligsinnede ord, snakker snilt med, hyggeprater, kjærlige vendinger, omtaler ham pent).
På norsk skriver vi Brasil med s, ikke z.
Russland er ikke fiende med sine omgivelser.
I neste setning "De er ikke fiende" -- en som skriver norsk ville skrevet "Landet er ikke..." eller Russerne er ikke ...
Vasallstat er et ord man sjelden ser brukt i Norge, gjerne i Morgenbladet, om så skal være. Men vi skriver det ikke vassalstat. På russisk, derimot, brukes det to s'er.
Vis vedlegget 811601
Og, ærlig talt, bjeller, klokker og tåkelurer burde synge i vei på en setning som:
Så vennligst ikke være så naiv til å tro at NATO ønsker fred i Ukraina. (For eksempel: Spar meg, du er naiv om du innbiller deg NATO er ute etter fred i Ukraina/ønsker fred i Ukraina).
Slik skriver noen som har tatt tre uker med norsk-kurs, men som er tjukt inne i russisk/slavisk syntaks.
@Høvdingen -- jeg syns du skal sperre Larsons konto. Dette er innlegg fra en russisk trollfabrikk. Som har forpestet forumet i årevis. Og en rekke medforumister bruker altfor mye plass på å bite på kroken.
SKJERMDUMP 1:
Vis vedlegget 811598
SKJERMDUMP 2:
Vis vedlegget 811599